1
00:06:37,321 --> 00:06:39,740
Spasio si nam živote, viteže templare.
2
00:06:46,286 --> 00:06:47,624
Govorite naš jezik!
3
00:06:47,919 --> 00:06:50,627
Tada ćeš razumjeti,
da ne želim biti...
4
00:06:50,810 --> 00:06:52,624
...dužan kršćaninu.
5
00:07:01,209 --> 00:07:04,068
Bog se uistinu kreće na tajanstvene načine.
6
00:07:06,800 --> 00:07:10,818
Samo On zna zašto je poslao...
neprijatelja da nas spasi.
7
00:07:11,532 --> 00:07:14,565
Mogao si nas ubiti
lako kao što si ubio razbojnike.
8
00:07:14,640 --> 00:07:17,330
Ti banditi su opljačkali
mnogo hodočasnika,
9
00:07:17,440 --> 00:07:19,747
i naša je misija
da zaštiti hodočasnike.
10
00:07:39,014 --> 00:07:40,166
čuo sam za tebe.
11
00:07:40,835 --> 00:07:42,190
Ti si veliki ratnik.
12
00:07:42,516 --> 00:07:45,889
Ja sam Jusuf. Ovo je moj brat Fakhir.
13
00:07:47,759 --> 00:07:51,222
Mi smo trgovci...
na putu za Kairo.
14
00:07:54,430 --> 00:07:57,613
Idući ovim putem oko Mrtvog mora
bez pratnje?
15
00:07:59,577 --> 00:08:02,937
- Ovo je najkraći put.
- Ali ne i najsigurniji.
16
00:08:07,708 --> 00:08:10,622
Zakleli smo se da nećemo dizati oružje
jedni protiv drugih.
17
00:08:12,238 --> 00:08:13,722
Pa budimo iskreni.
18
00:08:15,089 --> 00:08:17,509
Vi ste ratnici... kao i mi!
19
00:08:39,873 --> 00:08:42,522
Ja ću... Ja ću otići nahraniti konje.
20
00:08:55,997 --> 00:08:57,461
Znaš li tko sam ja?
21
00:08:59,439 --> 00:09:02,290
Ti si Yusuf Salah ad-Din Ayyub.
22
00:09:02,636 --> 00:09:04,341
Onaj kojeg poznajemo kao Saladina.
23
00:09:04,680 --> 00:09:06,390
I ne bojiš se?
24
00:09:07,347 --> 00:09:09,055
Dao si mi riječ,
25
00:09:09,976 --> 00:09:11,492
kao što sam ja dao svoj.
26
00:09:15,440 --> 00:09:17,148
Ti si čovjek od časti...
27
00:09:17,615 --> 00:09:19,024
...ne kao tvoja braća.
28
00:09:23,441 --> 00:09:25,401
Kako to da
govoriš naš jezik?
29
00:09:27,499 --> 00:09:29,447
Ovdje sam mnogo godina.
30
00:09:30,586 --> 00:09:32,633
I ne želite se vratiti kući?
31
00:12:12,450 --> 00:12:13,740
imam...
32
00:12:15,441 --> 00:12:17,560
Oslobodi se, sine moj.
33
00:12:19,238 --> 00:12:20,504
imam...
34
00:12:21,084 --> 00:12:24,792
Nisam poslušao i odvažio se
izvan samostanskog dvorišta.
35
00:12:25,719 --> 00:12:29,289
Pjevala je djevojka,
i obratila mi se oče.
36
00:12:30,459 --> 00:12:32,878
To je kraj
tvoje priznanje, sine moj?
37
00:12:36,930 --> 00:12:41,266
Sve grijehe tvoje opraštam ti.
Ego Te absolvo...
38
00:12:41,286 --> 00:12:43,953
...u ime Oca
i Sina i Duha Svetoga.
39
00:12:47,113 --> 00:12:48,567
Sjediti.
40
00:12:52,470 --> 00:12:56,130
Arn, slušaj, nisi učinio ništa loše.
41
00:12:59,230 --> 00:13:00,697
Sada si odrastao,
42
00:13:00,717 --> 00:13:05,476
prije ili kasnije morate doživjeti
život izvan ovih zidova.
43
00:13:06,473 --> 00:13:08,329
Vanjski svijet, oče...
44
00:13:09,503 --> 00:13:11,812
- ... tako malo znam o tome.
- Da, da, pa...
45
00:13:11,832 --> 00:13:13,825
Ali naviknut ćeš se.
46
00:13:13,845 --> 00:13:16,800
Bila je volja tvoje majke, a Božja...
47
00:13:17,589 --> 00:13:20,262
..da te treba odgajati
ovdje u samostanu.
48
00:13:27,511 --> 00:13:30,370
Ona i tvoj otac
obećao ti kao djetetu...
49
00:13:30,390 --> 00:13:31,525
... Bogu.
50
00:13:33,186 --> 00:13:35,233
Rekla je da je to volja Božja.
51
00:13:39,528 --> 00:13:42,621
Bio si bolestan,
pa su se molili za tvoj život.
52
00:13:43,796 --> 00:13:46,172
I Bog im je podario čudo.
53
00:13:47,330 --> 00:13:50,498
Dakle, obećanje je bilo sveto povjerenje.
54
00:13:51,794 --> 00:13:52,923
Ne možemo se suprotstaviti...
55
00:13:52,962 --> 00:13:54,147
... volja Božja.
56
00:13:56,503 --> 00:14:00,844
Ali nerado odgajam dijete
zamonašiti se.
57
00:14:03,637 --> 00:14:07,176
Ali tko kaže da Bog
me poslao ovamo da postanem redovnik?
58
00:14:54,577 --> 00:14:56,064
Drži ga čvrsto.
59
00:14:57,831 --> 00:15:00,825
A sad...nišani.
60
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
A sada pokušajte pogoditi metu.
61
00:15:14,587 --> 00:15:15,913
Vrlo dobro!
62
00:15:17,672 --> 00:15:19,507
Dobro. Opet.
63
00:15:19,751 --> 00:15:20,921
Dobro. Opet.
64
00:15:21,704 --> 00:15:23,764
Vrlo dobro! Hej, pogledaj!
65
00:15:25,522 --> 00:15:28,272
Rekao sam ti, uvijek me gledaj u oči.
66
00:15:32,850 --> 00:15:33,982
Ići!
67
00:15:36,707 --> 00:15:37,861
Arn?
68
00:15:42,953 --> 00:15:44,036
vidiš
69
00:15:48,784 --> 00:15:53,095
„Čitanje je temelj
sveg znanja."
70
00:16:04,050 --> 00:16:05,312
Što?
71
00:16:12,846 --> 00:16:15,279
U kojoj ruci se osjeća
najudobniji?
72
00:16:22,323 --> 00:16:23,363
oboje!
73
00:16:37,126 --> 00:16:38,303
Brate Guilbert,
74
00:16:38,460 --> 00:16:40,217
zašto se tako dobro boriš?
75
00:16:46,130 --> 00:16:47,931
Nekad mi je bilo mnogo bolje.
76
00:16:52,560 --> 00:16:53,777
Opet.
77
00:17:05,274 --> 00:17:07,868
Čini se da ga treniraš
biti ratnik.
78
00:17:10,883 --> 00:17:13,133
Je li to posve mudro?
79
00:17:14,244 --> 00:17:17,920
Ja samo jačam
vještine koje...
80
00:17:17,962 --> 00:17:19,585
...Bog ga je već dao.
81
00:17:22,264 --> 00:17:24,011
Nisam bio siguran da si spreman.
82
00:17:24,473 --> 00:17:26,473
Ali ti jesi. sad...
83
00:17:27,140 --> 00:17:29,178
Morate izvršiti Gospodinov poziv.
84
00:17:29,974 --> 00:17:32,345
Brat Guilbert i ja
raspravljali o ovome...
85
00:17:33,194 --> 00:17:35,859
...i donijeli smo odluku.
86
00:17:38,451 --> 00:17:40,741
Došlo je vrijeme
da ideš kući, Arn.
87
00:17:42,027 --> 00:17:43,819
Moraš se vratiti svojoj obitelji.
88
00:17:50,999 --> 00:17:53,701
"U ovom znaku ćeš pobijediti."
89
00:17:58,008 --> 00:18:00,382
Prije nego što sam došao ovdje do ovoga...
90
00:18:01,434 --> 00:18:04,962
...mirni samostan,
Poslužio sam još jednu narudžbu:
91
00:18:06,131 --> 00:18:07,812
Božja sveta vojska.
92
00:18:09,012 --> 00:18:10,352
Vitezovi templari.
93
00:18:13,569 --> 00:18:14,975
Već dvanaest godina...
94
00:18:15,800 --> 00:18:18,936
...borio sam se s ovim mačem
u Svetoj zemlji.
95
00:18:20,880 --> 00:18:23,975
S ovim mačem,
nitko me nikad nije pobijedio.
96
00:18:28,656 --> 00:18:32,770
Ali možda ga nikada nećete nacrtati u ljutnji
ili ga iskoristiti za vlastitu korist.
97
00:18:33,685 --> 00:18:36,402
Mora služiti Božjoj dobroj stvari.
98
00:24:48,526 --> 00:24:52,152
Ovaj mač... je blagoslovljeni mač.
99
00:45:38,019 --> 00:45:42,119
"Mnogi su pozvani,
ali malo je odabranih."
100
00:45:43,452 --> 00:45:44,528
Kriv ili ne,
101
00:45:44,548 --> 00:45:47,209
ti si osuđen
odvratnosti,
102
00:45:47,371 --> 00:45:49,752
i nijedan čovjek ne može ukinuti tu kaznu.
103
00:45:50,996 --> 00:45:53,466
Ali ti nećeš ostati
ovdje u Varnhemu.
104
00:45:54,024 --> 00:45:55,490
Pisao sam biskupu,
105
00:45:56,954 --> 00:46:01,268
i on je pristao...
na naš zahtjev.
106
00:46:03,102 --> 00:46:07,964
Pod imenom "Arn de Gothia"
prvo ćeš otputovati u Rim...
107
00:46:08,686 --> 00:46:12,027
...a odatle u Svetu zemlju.
108
00:46:17,212 --> 00:46:21,241
- Oče, ja...
- Bit ćeš vitez templar, Arn.
109
00:46:21,570 --> 00:46:23,736
Vojnik u službi Božjoj.
110
00:48:49,933 --> 00:48:51,051
De Gothia.
111
00:48:52,688 --> 00:48:53,811
gospodine.
112
00:48:54,224 --> 00:48:56,973
Vratiti se tako brzo? Vjerujem da jesi
završio svoju misiju.
113
00:48:57,141 --> 00:48:58,268
Jesam, veliki majstore.
114
00:49:00,067 --> 00:49:02,014
Ali imam loše vijesti za prijaviti.
115
00:49:02,116 --> 00:49:03,395
Nastavi.
116
00:49:04,058 --> 00:49:05,419
- Saladin je ovdje.
- Što?
117
00:49:05,736 --> 00:49:07,742
Mogao je marširati
u Jeruzalemu u bilo koje vrijeme.
118
00:49:07,762 --> 00:49:09,623
- Ovo nije moguće.
- Saladinove trupe...
119
00:49:09,740 --> 00:49:11,288
...su raštrkani diljem zemlje.
120
00:49:11,935 --> 00:49:14,912
Sigurno bismo nešto čuli
ako je okupio vojsku.
121
00:49:15,000 --> 00:49:16,118
Gospodo,
122
00:49:16,376 --> 00:49:19,626
Saladin je ovdje,
i siguran je u svoju pobjedu.
123
00:49:20,411 --> 00:49:22,896
Upravo sam govorio
s jeruzalemskim kraljem.
124
00:49:23,087 --> 00:49:25,670
Njegovi špijuni to javljaju
Saladin je u Damasku.
125
00:49:25,690 --> 00:49:27,296
Ne više.
126
00:49:28,630 --> 00:49:29,641
veliki majstor,
127
00:49:30,257 --> 00:49:33,761
Ne znam čemu se de Gothia nada
postići širenjem ovih glasina.
128
00:49:34,099 --> 00:49:35,891
Tko ti je to rekao, de Gothia?
129
00:49:36,546 --> 00:49:37,698
Očevidac.
130
00:49:38,096 --> 00:49:39,687
Tko ti je rekao?
131
00:49:42,907 --> 00:49:44,569
Čovjek kojem vjerujem.
132
00:49:48,198 --> 00:49:50,719
Dakle, spasio si Saladinu život,
133
00:49:51,077 --> 00:49:53,324
a onda ste sjeli
i dijelili skriveni kruh.
134
00:49:53,425 --> 00:49:54,901
Dao sam mu riječ.
135
00:49:55,645 --> 00:49:57,321
Dali ste mu riječ?
136
00:50:00,707 --> 00:50:01,959
Sada, što ste naučili?
137
00:50:03,249 --> 00:50:04,617
Išao je prema jugu.
138
00:50:05,297 --> 00:50:07,255
Tu je napad
doći će iz.
139
00:50:09,721 --> 00:50:11,173
obavijestit ću kralja.
140
00:50:11,668 --> 00:50:13,500
Moramo se pripremiti za opsadu.
141
00:50:14,716 --> 00:50:16,015
Reci mi, de Gothia...
142
00:50:17,535 --> 00:50:19,599
Kakav je on čovjek, naš neprijatelj?
143
00:50:21,953 --> 00:50:23,134
On je poput nas.
144
00:50:23,891 --> 00:50:25,392
Čovjek od riječi.
145
00:50:28,059 --> 00:50:32,280
Drago mi je što mi je Bog dao
ovu priliku da upoznam svog neprijatelja.
146
00:50:34,228 --> 00:50:35,448
Poštuješ ga.
147
00:50:37,413 --> 00:50:39,708
To me neće zaustaviti
od borbe s njim, gospodine.
148
00:50:50,877 --> 00:50:54,040
To je sramota...
da morate izgubiti ovaj rat.
149
00:50:54,880 --> 00:50:57,050
- Zakleo sam se da ću pobijediti.
- I ja sam!
150
00:50:57,670 --> 00:50:59,346
A vidjet ćemo uskoro...
151
00:51:00,094 --> 00:51:02,602
...tko je od nas u pravu!
152
00:52:35,850 --> 00:52:37,282
Što se dovraga ovdje događa?
153
00:52:39,204 --> 00:52:40,441
tko je ovo
154
00:52:42,289 --> 00:52:43,617
Što radiš ovdje?
155
00:52:43,637 --> 00:52:45,615
Razgovarat ću samo s Al Ghoutijem!
156
00:52:46,280 --> 00:52:47,502
Al Ghouti?
157
00:52:47,522 --> 00:52:50,466
- Što hoćeš s njim?
- Razgovarat ću samo s Al Ghoutijem!
158
00:52:59,766 --> 00:53:02,521
- Ti govoriš njegov jezik!
- Pusti ga!
159
00:53:03,172 --> 00:53:04,731
kako se usuđuješ
160
00:53:05,129 --> 00:53:07,009
Ovo se mora ispitati.
161
00:53:08,015 --> 00:53:09,386
Kako želite.
162
00:53:09,760 --> 00:53:12,443
Ali Veliki meštar
neće biti zadovoljan, budi uvjeren u to.
163
00:53:15,267 --> 00:53:18,948
Vrlo dobro. Vi napravite
tvoj mali prijatelj govori.
164
00:53:21,232 --> 00:53:22,355
Pusti ga.
165
00:56:52,564 --> 00:56:56,144
Volio bih da nas je Bog spojio
pod ugodnijim okolnostima.
166
00:56:57,125 --> 00:56:58,338
I ja isto.
167
00:56:59,585 --> 00:57:01,492
Dužnik sam ti, Al Ghouti.
168
00:57:04,626 --> 00:57:07,770
Izgubit ćeš ovaj rat. Vi to znate.
169
00:57:08,637 --> 00:57:10,995
Ali zato što si mi spasio život,
170
00:57:11,419 --> 00:57:12,811
Ja ću biti milostiv.
171
00:57:17,866 --> 00:57:21,026
Napusti Jeruzalem
bez borbe...
172
00:57:22,269 --> 00:57:25,816
...i ti i tvoj brat templari
imat ćete siguran prolaz gdje god želite.
173
00:57:36,206 --> 00:57:39,951
Moja dužnost je zaštititi Jeruzalem.
174
00:57:41,000 --> 00:57:44,054
Čak i ako odluka
bilo je moje da napravim...
175
00:57:44,124 --> 00:57:47,256
- ...moj odgovor bi i dalje bio "ne."
- Onda ćeš umrijeti.
176
00:57:49,748 --> 00:57:52,633
Sve je u Božjim rukama.
177
00:59:36,288 --> 00:59:38,248
Jeruzalemski kralj
šalje svoje blagoslove.
178
00:59:41,078 --> 00:59:42,456
Istinski križ.
179
00:59:48,344 --> 00:59:49,628
Hvala ti, de Ridefort.
180
00:59:49,648 --> 00:59:51,592
Cijenimo kraljevu dobrotu.
181
00:59:51,612 --> 00:59:53,514
I trebat ćemo njegovu zaštitu,
od Saladina...
182
00:59:53,534 --> 00:59:55,439
...već je na putu za Jeruzalem.
183
00:59:58,727 --> 00:59:59,933
Veliki majstor Torroja,
184
01:00:02,132 --> 01:00:05,648
Bitka za Jeruzalem
ne mora se boriti u Jeruzalemu.
185
01:00:05,668 --> 01:00:08,119
- Kako to misliš?
- Saladinova vojska je sjajna...
186
01:00:08,511 --> 01:00:10,729
...ali to također znači
da se sporo kreće.
187
01:00:11,138 --> 01:00:13,474
Što nam daje vremena
pripremiti se za opsadu.
188
01:00:13,494 --> 01:00:17,039
Što nam daje vremena da ga zaustavimo
prije nego što stigne u Jeruzalem.
189
01:00:18,278 --> 01:00:21,623
Da uštedi vrijeme, Saladin će uzeti
put preko planine Gisard.
190
01:00:21,647 --> 01:00:23,574
Tamo postoji prečac
koristili beduini.
191
01:00:23,597 --> 01:00:26,253
- Mislim da znaš za to mjesto.
- Da, bio sam tamo.
192
01:00:26,628 --> 01:00:28,539
Uzak prolaz kroz planine.
193
01:00:28,560 --> 01:00:30,910
Saladin nas nikad ne bi očekivao
da im se ondje suoči.
194
01:00:31,805 --> 01:00:34,710
Zasjeda bi mogla učiniti Saladinovu vojsku
veliku štetu.
195
01:00:35,299 --> 01:00:36,553
veliki majstor,
196
01:00:37,208 --> 01:00:39,836
Za to nemamo dokaza
Saladin će tako izabrati.
197
01:00:40,681 --> 01:00:43,591
Osim, naravno, ako de Gothia nije
inteligencija još jednog...
198
01:00:43,674 --> 01:00:45,144
- ...tajni izvor.
- De Ridefort...
199
01:00:45,164 --> 01:00:47,516
...ovo nije vrijeme ni mjesto
za osobne borbe.
200
01:00:49,976 --> 01:00:52,737
- De Turenne, kakvo je tvoje mišljenje?
- To je mudra strategija.
201
01:00:53,192 --> 01:00:55,689
Mogao izbjeći opsadu,
neka Bog da.
202
01:00:59,534 --> 01:01:01,653
Trebali bismo dobiti snagu
tamo vani odjednom.
203
01:01:02,241 --> 01:01:03,803
Nemamo što izgubiti
i sve za pobjedu.
204
01:01:03,820 --> 01:01:04,958
moj gospodaru.
205
01:01:10,381 --> 01:01:11,717
Arn de Gothia,
206
01:01:12,314 --> 01:01:15,383
Susreti koje ste imali
ne može se tumačiti drugačije...
207
01:01:15,403 --> 01:01:16,715
...nego volja Božja.
208
01:01:17,551 --> 01:01:19,630
Ti ćeš voditi naše
braća u ovoj borbi.
209
01:01:20,695 --> 01:01:21,880
Vi ćete zapovijedati.
210
01:01:21,977 --> 01:01:23,904
Počašćen sam, Veliki majstore.
211
01:02:18,123 --> 01:02:19,697
Ovdje ćemo čekati u zasjedi.
212
01:02:24,166 --> 01:02:26,366
Pješčana oluja će nas uskoro stići.
213
01:02:26,744 --> 01:02:28,793
Bila bi ludost boriti se u ovome.
214
01:02:29,038 --> 01:02:30,668
To je božji dar.
215
01:02:32,849 --> 01:02:34,961
Saladin će biti iznenađen.
216
01:02:36,912 --> 01:02:38,248
Sjahati!
217
01:03:31,361 --> 01:03:32,432
gospodine?
218
01:03:34,013 --> 01:03:35,066
gospodine?
219
01:03:40,141 --> 01:03:41,271
gospodine?
220
01:06:13,944 --> 01:06:16,884
Sada!
221
01:09:35,948 --> 01:09:37,595
Dobro ste se borili.
222
01:09:37,713 --> 01:09:41,669
Zahvaljujući vama, porazili smo naše
najveći neprijatelj i branio Jeruzalem.
223
01:09:42,388 --> 01:09:45,143
Vi ste vjerno služili našem redu
i želim biti siguran...
224
01:09:45,163 --> 01:09:46,937
...koje primate
vaša pravedna nagrada...
225
01:09:46,957 --> 01:09:48,598
...kad dođe dan.
226
01:09:51,986 --> 01:09:53,193
De Gothia,
227
01:09:57,785 --> 01:09:59,274
Kada dođe vrijeme...
228
01:10:00,590 --> 01:10:02,532
...ovo je tvoj izlaz odavde.
229
01:10:07,171 --> 01:10:08,953
Neka te Bog čuva do tada.
230
01:12:15,680 --> 01:12:16,806
gospodine?
231
01:12:19,252 --> 01:12:21,186
Upute iz stožera, gospodine.
232
01:12:22,299 --> 01:12:25,111
Naređeno vam je da se pridružite
Sir Ridefort u pustinji.
233
01:13:33,518 --> 01:13:35,800
Gorući dani, ledene noći.
234
01:13:42,636 --> 01:13:44,187
Obuzete li ikada čežnju za domom?
235
01:13:44,680 --> 01:13:45,864
Ja znam.
236
01:13:48,684 --> 01:13:50,849
Ali moje vrijeme ovdje uskoro završava.
237
01:13:53,489 --> 01:13:56,849
Pri sljedećem punom mjesecu
vratit ću se kući.
238
01:17:03,318 --> 01:17:06,821
Primio sam vijest da Saladin
i njegova vojska su postavili logor...
239
01:17:06,946 --> 01:17:09,671
...ovdje, uz jezero Tiberias.
240
01:17:10,018 --> 01:17:11,606
Tamo čekaju pojačanje.
241
01:17:12,263 --> 01:17:14,857
Mi ćemo marširati
izravno u Tiberias...
242
01:17:16,978 --> 01:17:18,687
...i iznenaditi ga.
243
01:17:18,707 --> 01:17:20,521
- Je li to jasno?
- Gospodine!
244
01:17:21,859 --> 01:17:25,033
Nema ni jedne kapi vode
na putu za Tiberijadu.
245
01:17:25,495 --> 01:17:27,153
Vani je toplije od pakla.
246
01:17:28,117 --> 01:17:29,903
Moram se složiti s de Gothiom.
247
01:17:30,821 --> 01:17:33,653
Trebat će nam tri dana
prijeći pustinju.
248
01:17:33,722 --> 01:17:37,622
Saladinova vojska je veća od naše...
i on ima vodu!
249
01:17:38,423 --> 01:17:40,165
Ne možemo ga sresti u pustinji!
250
01:17:40,245 --> 01:17:42,804
Upravo tako misli Saladin.
251
01:17:43,221 --> 01:17:45,434
I zato ćemo ga poraziti!
252
01:17:46,212 --> 01:17:48,295
Imamo Istinski Križ, de Gothia.
253
01:17:49,344 --> 01:17:52,885
Pod njim nema kršćanske vojske
je ikad poražen.
254
01:17:53,507 --> 01:17:57,010
Bilo je to zbog Istinskog križa
da smo pobijedili kod Mont Gisarda.
255
01:17:59,014 --> 01:18:01,138
A sada ćemo biti
opet pobjednički.
256
01:18:02,077 --> 01:18:05,767
Ili... sumnjate u moć
pravog križa?
257
01:18:07,610 --> 01:18:10,488
To nije pravi križ
u što sumnjam, veliki majstore.
258
01:18:11,799 --> 01:18:15,043
Slušat ćete moje naredbe!
259
01:20:04,553 --> 01:20:05,683
gospodine!
260
01:20:06,855 --> 01:20:08,099
De Gothia!
261
01:20:09,064 --> 01:20:10,738
Volio bih da ovo pročitate.
262
01:20:13,087 --> 01:20:16,495
To je častan otpust,
potpisao veliki meštar Torroja.
263
01:20:22,244 --> 01:20:24,753
Prekosutra
moje vrijeme ovdje je kraj.
264
01:20:39,011 --> 01:20:41,471
Dobro sam svjestan, de Gothia,
da je moj prethodnik...
265
01:20:41,491 --> 01:20:42,936
...dobro mišljenje o tebi...
266
01:20:43,481 --> 01:20:44,816
...iz nekog razloga.
267
01:20:44,977 --> 01:20:47,231
Ali za mene si ti samo
drugi podređeni.
268
01:20:48,694 --> 01:20:51,033
Nemoj misliti da ćeš tugovati
moj odlazak.
269
01:20:52,693 --> 01:20:55,492
- "Odlazak"?
- Moja pokora je gotova.
270
01:20:55,517 --> 01:20:56,908
"Odlazak"?
271
01:20:57,410 --> 01:21:00,631
Kad se spremamo slomiti
Saladin jednom zauvijek?
272
01:21:06,046 --> 01:21:07,487
"Odlazak"?
273
01:21:12,797 --> 01:21:14,138
Možete slobodno otići.
274
01:21:19,070 --> 01:21:22,685
Ali ako odeš...
otići ćeš kao dezerter!
275
01:22:47,140 --> 01:22:48,273
Zaustaviti!
276
01:22:48,809 --> 01:22:50,197
Zaustaviti!
277
01:23:03,732 --> 01:23:05,493
Ovdje podižemo svoje šatore!
278
01:23:16,804 --> 01:23:17,969
gospodaru,
279
01:23:18,202 --> 01:23:19,962
ne možemo ovdje postaviti kamp.
280
01:23:20,847 --> 01:23:22,344
Moramo pronaći vodu.
281
01:23:24,638 --> 01:23:26,398
Muškarci su iscrpljeni.
282
01:23:27,145 --> 01:23:28,638
Podignite šatore!
283
01:26:09,714 --> 01:26:11,475
Vatra! Vatra!
284
01:32:32,514 --> 01:32:34,176
gdje sam
285
01:32:35,477 --> 01:32:36,698
Damask.
286
01:32:54,036 --> 01:32:55,710
Zašto sam živ?
287
01:32:59,219 --> 01:33:00,747
Pitaj mog brata.
288
01:33:01,838 --> 01:33:04,264
On je bio taj koji te je vidio.
289
01:34:06,161 --> 01:34:08,192
Jeruzalem držim u ruci.
290
01:34:09,400 --> 01:34:11,632
Grad će pasti kad ja to poželim.
291
01:34:12,924 --> 01:34:15,747
Iskazati milosrđe je znak
velikog kralja.
292
01:34:20,661 --> 01:34:23,425
Kršćani su sve pobili
kada su zauzeli Sveti grad.
293
01:34:24,505 --> 01:34:26,292
Moji ljudi bi poželjeli isto.
294
01:34:28,804 --> 01:34:31,442
Ako izabereš put osvete...
295
01:34:32,226 --> 01:34:35,223
...kršćani će se vratiti
u većem broju nego ikada...
296
01:34:38,806 --> 01:34:40,891
...i rat nikada neće završiti.
297
01:34:44,648 --> 01:34:46,602
Mudro govoriš, Al Ghouti.
298
01:34:50,287 --> 01:34:52,332
Kad bi svi naši neprijatelji bili poput tebe...
299
01:34:53,481 --> 01:34:55,735
...bilo bi teško
pobijediti u ovom ratu.
300
01:34:59,001 --> 01:35:00,988
Može biti da jednog dana...
301
01:35:02,298 --> 01:35:04,177
...mogli bismo dijeliti ovaj veliki grad...
302
01:35:04,454 --> 01:35:06,201
...svi muškarci podjednako.
303
01:35:08,602 --> 01:35:11,179
Uzmi ovaj san o miru i jedinstvu...
304
01:35:12,307 --> 01:35:13,561
...s tobom kući.
305
01:35:15,212 --> 01:35:17,303
Vrijeme je da se vratiš kući...
306
01:35:17,757 --> 01:35:19,193
...i održi obećanje.
307
01:35:33,575 --> 01:35:37,994
Nadam se da se nećete sjećati samo mene
kao neprijatelj, Al Ghouti.
308
01:35:39,363 --> 01:35:42,238
Ne, moj kralju. To nikad ne bih mogao.